Les aventures d'Alice au coeur de la terre / Alice sous la Terre
Lewis Carroll2011

Le 4 juillet 1862, à bord d’une barque descendant le fleuve Isis, Charles Lutwidge Dodgson, assistant de faculté au Church College d’Oxford, improvise pour les trois filles de son doyen le fantasque récit des aventures d’une petite fille tombée au centre de la terre. L’une d’elles, Alice, lui demande d’en faire un livre. Il s’exécute et offre à la fillette en cadeau de Noël un carnet soigneusement manuscrit et illustré. Augmenté et désormais signé par un certain Lewis Carroll, ce texte va devenir en 1865, Alice au pays des Merveilles. Les images initiales, jugées inadéquates, ont alors laissé place aux dessins d’un dessinateur réputé, John Tenniel avec le succès que l’on sait, puisque sa vision influera durablement la perception de l’ouvrage. En restituant le contenu du précieux carnet, agrémenté d’une nouvelle traduction en français, le Frémok ne satisfait pas seulement les amateurs de manuscrits anciens, il redonne à un livre unique toute sa saveur, ses charmes et ses ombres.

Titre original : Alice's Adventures Under Ground (2011)