La coupe qui reflète le monde : Quatre contes chinois du 17e siècle
Anonyme1991

On ne sait rien de l'auteur de ce recueil, si ce n'est qu'il vécut vers le milieu du XVIIème siècle, et l'on comprendra le soin qu'il mit à conserver l'anonymat quand on lira ces récits toujours caustiques, parfois licencieux.
La Belle et le Lettré est une romance sentimentale aux accents moqueurs. Le Châtiment du parasite s'en prend aux lettrés véreux qui grouillaient dans la société de l'époque, Le Cheval de Jade nous convie à un voyage exotique aux confins de la Chine et du Viêtnam et Les Latrines de la fortune dévoilent pour nous la vie misérable et drolatique d'un campagnard imaginatif que son fils parvient à ruiner en fréquentant les salles de jeu.

Titre original : Qisongyuan nong jia cheng zeng ; Baihefang jiang wu zuo you ; Zou Annan yuma huan Xingrong ; Jue xin keng qiangui cheng caizhu.