Ma vie de chienReidar Jönsson1988

C'est dans un double sens qu'il faut entendre le titre de ce roman : comme le récit d'une vie de chien, certes, mais aussi comme les aventures d'un presque orphelin qui, non content de se conduire en chiot rebelle au dressage, s'identifie à l'espèce canine quand la fantaisie lui en vient. Ingemar Johansson a emprunté à Poil de Carotte et à Oliver Twist cet art, souverain et désopilant, de refaire et d'expliquer le monde en se servant des matériaux que lui fournissent son orphelinage, le regard de myope qu'il porte sur les gens et les choses, et les fantasmagories de son imagination. Vie de chien, enfance de pauvre, oui, mais avec quelle jubilation dans la narration, avec quelles saveurs de langage et quelles impertinences de jugement ! A quoi s'accorde, en de merveilleux et désordonnés effets, le baroquisme de la mémoire chez le jeune narrateur. Ce livre est un piège : à peine y pénètre-t-on, qu'on se retrouve complice du redoutable Ingemar Johansson, de ses frasques et de sa pathétique philosophie.

Titre original : Mitt liv som bund (1983)