Je poursuis mes relectures de nouvelles traductions. Si elle est sublime, Bilbo le Hobbit est avant tout un conte pour enfants. Intéressant mais moins que le reste de la littérature sur la Terre du Milieu.

Bilbo le Hobbit / Le Hobbit (The Hobbit)

17

TRES BON

J. R. R. Tolkien

Bilbo, comme tous les hobbits, est un petit être paisible qui n'aime pas être dérangé quand il est à table. Mais un jour, sa tranquillité est troublée par la venue d'un magicien nommé Gandalf, et de treize nains barbus qui n'ont qu'une idée en tête : récupérer le trésor de leurs...

Roman • Fantasy

Editions Christian Bourgois (2023)

Un roman qui démarre doucement et qui n'arrive jamais à nous captiver. La fin est précipitée.

Noyade (The drowning)

12

FAIBLE

J. P. Smith

« Joey, huit ans, passe l'été dans un camp de vacances au milieu des bois. Le moniteur de natation, Alex Mason, s'est juré qu'à la fin du séjour, tous les garçons sauraient nager. Or Joey a peur de l'eau. La veille du départ, Alex l'abandonne sur un radeau au milieu du lac, le mettant au...

Roman • Thriller

Editions Folio (2021)

Après un démarrage un peu long, le récit se précipite et Fiona Cummins offre une très bonne conclusion à son dyptique.

L'ossuaire (The Bone Collector, book 2: The Collector)

17

TRES BON

Fiona Cummins

Cela fait cent jours que la petite Clara Foyle, cinq ans, a été enlevée sur le chemin de l'école. Clara est atteinte d'ectrodactylie, une maladie également appelée syndrome des mains en " pince de crabe ". Le principal suspect, Brian Howley, surnommé " Le boucher de Bromley ", est toujours...

Roman • Thriller

Editions Le Livre de Poche (2021)

Une nouvelle relecture pour la première fois dans l'eblouissante traduction de Daniel Lauzon. Magistral de bout en bout.

Le Seigneur des Anneaux, tome 3 : Le Retour du Roi (The Lord of The Rings, book 3: The Return of The King)

20

EXCELLENT

J. R. R. Tolkien

Dispersée dans les terres de l'Ouest, la Communauté de l'Anneau affronte les périls de la guerre, tandis que Frodon, accompagné du fidèle Samsagace, poursuit une mission presque désespérée : détruire l'Anneau Unique en le jetant dans les crevasses d'Oradruir, la Montagne du destin. Mais...

Roman • Fantasy

Editions HarperCollins (2022)

Une romance trop présente, de bonnes idées pour un young-adult sympathique.

Nil, tome 1 (Nil, book 1)

14

MOYEN

Lynne Matson

Charley se réveille sur une île somptueuse qui n’est sur aucune carte. Seule, perdue, elle survit tant bien que mal jusqu’à ce qu’elle rencontre Thad, le leader d’un clan regroupant les seuls humains présents sur l’île de Nil. Charley va vite comprendre que quitter cet enfer...

Roman • Science-Fiction

Editions Pocket (2021)

Bien que lisible en one-shot, je conseille la lecture du Manuscrit Inachevé avant de lire celui-là. C'était un thriller excellent. D'habitude la thématique de la perte de mémoire me gonfle royalement mais là, c'est juste parfait. La construction du récit est intéressante, les révélations s'enchaînent à un bon rythme. J'ai adoré.

Il était deux fois

18

TRES BON

Franck Thilliez

En 2008, Julie, dix-sept ans, disparaît en ne laissant comme trace que son vélo posé contre un arbre. Le drame agite Sagas, petite ville au coeur des montagnes, et percute de plein fouet le père de la jeune fille, le lieutenant de gendarmerie Gabriel Moscato. Ce dernier se lance alors dans une...

Roman • Thriller

Editions Pocket (2021)

Une plume très agréable au service d'un petit roman sympathique mais dont l'originalité ne suffit pas à gommer les lenteurs et le manque d'une fin convenable.

L'hôtel du bout du monde

13

MOYEN

Catherine Gendron

Une plage au bout du monde. Là où tout commence et tout finit, pour ces dix personnages en recherche d'une vérité dont ils ne possèdent chacun qu'une toute petite part. Tour à tour témoins ou acteurs, leurs rencontres successives et leurs destins croisés tissent une toile secrète, peinte...

Roman • Thriller

Editions Paul & Mike (2017)

Certes, je comprends le génie anticlérical et provocateur que représente Sade, certes, je comprends comme les éditeurs de La Pléiade le voit et l'importance de ses écrits dans une France obscurantiste et profondément chaste. N'en résulte pas moins, au delà du style impeccable, une avalanche de pédophilie très explicite sans que jamais on y oppose une morale quelconque.

Les 120 journées de Sodome

10

FAIBLE

Donatien Alphonse François de Sade

« C'est maintenant, ami lecteur, qu'il faut disposer ton coeur et ton esprit au récit le plus impur qui ait jamais été fait depuis que le monde existe, le pareil livre ne se rencontrant ni chez les anciens ni chez les modernes. Imagine-toi que toute jouissance honnête ou prescrite par cette...

Roman • Classique

Editions Le Tripode (2014)

L'urgence de raconter son éditeur a perdu Dicker. Pas mauvais, pas excellent non plus. Les intrigues sont tarabiscotées, les temporalités peinent à faire avancer le récit. Et cette fin à 300 à l'heure, bâclée. N'en reste pas moins quelques personnages intéressants.

L'Énigme de la Chambre 622

14

MOYEN

Joël Dicker

Une nuit de décembre, un meurtre a lieu au Palace de Verbier, dans les Alpes suisses. L’enquête de police n’aboutira jamais. Des années plus tard, au début de l’été 2018, lorsqu’un écrivain se rend dans ce même hôtel pour y passer des vacances, il est loin d’imaginer qu’il va...

Roman • Policier | Thriller

Editions Rosie & Wolfe (2022)