Synopsis
« Ma mère est morte deux fois. » C’est par ces mots qu’Esma, jeune femme kurde, commence le récit de l’histoire de sa famille née sur les rives de l’Euphrate et émigrée à Londres en 1970.
L’histoire, d’abord, de sa grand-mère dans le village de Mala Çar Bayan, désespérée de ne mettre au monde que des filles, elle qui sait combien la vie ne les épargnera pas. L’histoire de sa mère, Pembe la superstitieuse, et de sa tante, Jamila la guérisseuse, sœurs jumelles aux destins très différents. L’histoire des hommes aussi, celle de son père, tour à tour aimant, violent, fuyant, et celle de ses frères, Yunus le rêveur, et Iskender. Iskender, l’enfant chéri de sa mère, la « prunelle de ses yeux », son sultan. Son meurtrier.
Enfin, l’histoire de ces immigrés qui ont choisi l’exil pour vivre de miracles et croire aux mirages, qui ont choisi la liberté et l’amour quand d’autres restent ancrés dans les traditions et portent au pinacle l’honneur d’une famille.
L’histoire, d’abord, de sa grand-mère dans le village de Mala Çar Bayan, désespérée de ne mettre au monde que des filles, elle qui sait combien la vie ne les épargnera pas. L’histoire de sa mère, Pembe la superstitieuse, et de sa tante, Jamila la guérisseuse, sœurs jumelles aux destins très différents. L’histoire des hommes aussi, celle de son père, tour à tour aimant, violent, fuyant, et celle de ses frères, Yunus le rêveur, et Iskender. Iskender, l’enfant chéri de sa mère, la « prunelle de ses yeux », son sultan. Son meurtrier.
Enfin, l’histoire de ces immigrés qui ont choisi l’exil pour vivre de miracles et croire aux mirages, qui ont choisi la liberté et l’amour quand d’autres restent ancrés dans les traditions et portent au pinacle l’honneur d’une famille.
Titre original : Honour (2012)
Moyenne
16.7
60 votes
BON
4 éditions pour ce livre
2014 
Editions 10/18
Traduit par Dominique Letellier
492 pages
2013 Editions Phebus
Traduit par Dominique Letellier
416 pages
ISBN : 2752907435
2012 
Editions Penguin Books (Fiction)
342 pages
2013 Editions Phebus
416 pages
Format : ePub
Qui a lu ce livre ?
88 membres ont lu ce livre
1 membre lit ce livre
153 membres veulent lire ce livre
123 membres possèdent ce livre
5 chroniques de blog
En vous inscrivant à Livraddict, vous pourrez partager vos chroniques de blog !
13 commentaires
Pour poster un message, il faut être inscrit sur Livraddict
Un livre poignant, qui nous rappelle qu'encore aujourd'hui, selon des traditions ancestrales qui persistent dans la plupart des pays, quelque soit leur religion, une femme qui couche avec un homme risque encore et toujours les insultes, l'humiliation, l'exclusion voire la mort. Peu importe que les soupçons soient fondés. Les insultes lycéennes n'ont rien d'innocentes
Thèmes forts et importants. Roman passionnant sur trois générations, qui ne nous perd pas. Coup de poing aux idées reçues, œuvre à part. Drame social sur fond de crime(s). Le contexte socio-culturel et géographique sert à l'évolution des personnages, attachants et intéressants. Construction de personnages vivants en quelques lignes. La fin m'a... scotchée ! Chef-d'œuvre.
Je ne sais pas si j'ai aimé ou pas ma lecture. Si la plume est belle et l'histoire enivrante, les pages défilant rapidement, ce qui se passe le long du récit fait mal, m'a énervé et j'ai eu dû mal à m'identifier ou à comprendre les agissements des personnages. C'est vraiment dramatique, les traditions et la religion sont au coeur de l'histoire, et s'ensuit plusieurs vies brisées à cause de ça.
Un roman prenant et touchant. Un fait divers expliqué de l'intérieur. En cause les traditions, la domination masculine. C'est le deuxième roman de cette auteure que je lis. Avec "Soufi mon Amour " plus léger mais tout aussi intéressant, je pense continuer à découvrir sa bibliographie.
Un histoire de famille narrée comme un puzzle, qui se reconstitue petit à petit... Les thèmes abordés sont importants : tradition familiale, honneur, place de la femme dans la société, choc des cultures, immigration... et la fin m'à surprise. Bref je suis chamboulée...