[Miniaturiste - Février 2020] - Pour aller plus loin...

Coucou tout le monde !

Alors moi je ne l'ai pas lu (je ne m'étais pas inscrite) parce que je l'ai en anglais et que la lecture vo me rebute étant donné mon niveau moyen. Donc je voulais profiter de ce book club pour savoir si vous trouvez que la traduction est simple et abordable. J'ai déjà vu que la plupart d'entre vous trouvait que ça se lisait bien mais ca ne me renseignait pas sur le niveau du style :)

Merci d'avance et bon book club à tous !

Salut Mana,
Je pense que ce livre en anglais passe très bien meme en niveau moyen. C'est écrit au présent (oui c'est rare et du coup plus simple!) et le vocabulaire reste simple, abordable. Le style est très fluide et je l'ai trouvé addictif donc je pense tu ne devrais pas décrocher facilement meme si c'est en anglais.
Perso les mots hollandais, je suis pas allée voir ce qu'ils voulaient dire exactement et ca ne m'a pas empêché de comprendre. On se doute que tel ou tel mot parle en fait d'une pâtisserie typique, etc.

OMG, il y a une mini série sur le livre !?! :cachecache: Il me la faut !

D'autres livres sur les secrets de familles que j'ai bcp aimé et que je recommande chaudement: Le treizième conte et Le Jardin des Secrets ou encore L'ile des Oubliés. Il y a un petit côté historique aussi, alors forcement :heart:

Mais ce livre m'a surtout rappelé la Jeune Fille à la Perle, qui se passe à la même époque, dans un société similaire. Je vous conseille également le film.

Je ne connaissais pas l'auteure avant, et vu que je n'ai pas aimé, ni l'histoire, ni particulièrement son écriture, je ne pense pas aller plus loin avec elle. Et je n'ai pas non plus envie de voir la mini-série.

Je plussoie Cendre avec L'île des oubliés de Victoria Hislop, j'ai adoré, même si je ne me souviens plus du côté secrets de famille. Pour d'autres livres sur ce sujet, j'ai lu Le secret du mari de Liane Moriarty et L'héritage de Katherine Webb, mais je les ai trouvés sans plus. Aussi Les ombres de Brocéliande de Lynda Guillemaud, Neshov, tome 1 : La terre des mensonges d'Anne B. Ragde,
Ce n'est pas le plus important mais vu que j'ai adoré ces livres je vous en parle : Les frontaliers, tome 1 (partie 1 et partie 2) de Lili MJ, où Camille va découvrir pourquoi son père l'a envoyé sur une île, Les roses et les oranges (saga) de Francine Godin-Savary, Qui es-tu papa ? d'Allan Stratton

Je ne connais pas ce livre d'elle mais comme j'ai vraiment accroché au Miniaturiste, tu me donnes envie de le lire. Et j’aimerais tenter la VO. Tu penses que ca passerait bien ? Je suis fluent car je pratique tous les jours au boulot (mais j'avoue préférer la simplicité du français pour apprécier le romans). La plume du Miniaturiste me semble facile mais comme tu dis que c'est plus subtile dans les Filles du Lion...

Re-coucou par ici :cachecache:

Je ne connaissais absolument pas l'autrice avant la découverte de ce titre, même de nom.
Même si je ressors moins enthousiaste que prévu par cette lecture, je lirai peut-être à l'occasion Les filles au lion, dont le synopsis (et l'avis de Catysprint) me tente bien.

Et oui j'ai vu qu'il y avait une mini-série (en 2 épisodes de mémoire).
Elle est sortie en DVD, sous le même titre "Miniaturiste". Je ne sais pas si on la trouve ailleurs par contre (je n'ai pas encore regardé).

Merci pour vos recommandations, ma wish-list se remplit un peu :angel:
Je plussoie complètement pour Victoria Hislop et Kate Morton (et je préfère aussi quand il y a un côté historique).
Personnellement, au début de Miniaturiste, l'intrigue m'a beaucoup fait penser à Rebecca, de Daphné Du Maurier : par rapport à une jeune fille fraichement mariée qui entre dans une grande maison, l'accueil un peu froid des domestiques et l'ambiance oppressante, ... C'est un livre que j'ai adoré :heart:

Je reviendrai s'il me vient d'autres idées.

@Mana_ : Alors pour le style, je rejoins les filles : je pense que c'est abordable en VO. C'est écrit assez simplement, avec des phrases courtes, un vocabulaire simple et au présent. J'espère qu'il te plaira :)