La grande traverséeShion Miura2019

J'ai beaucoup aimé. Férue de lexicographie, cela n'a pas que jouer, évidemment, mais j'ai aussi été très touchée par les personnages, ainsi que par le mélange de légèreté et de gravité (j’ai d’ailleurs été émue aux larmes par la fin).

Mention spéciale à la traductrice, Sophie Refle, qui a su rendre les discussions lexicographiques très intelligibles tout en conservant les termes japonais.

Je n'aurais jamais pensé dire ça d'un roman qui raconte l'élaboration d'un dictionnaire, mais c'était incroyable. Des personnages vraiment touchants, attachants et un écriture... C'était si beau, parfait pour montrer le pouvoir des mots.

J'ai adoré ce roman ! Les personnages qui le composent sont tous attachants et un peu loufoques à leur manière. Et j'ai adoré les passages sur la composition d'un dictionnaire. On sent la passion des gens pour la lexicographie et ça en vient à nous contaminer (dans le bon sens). On a l'impression que le roman va se concentrer sur Kaguya et Majime mais finalement ça va plus loin que ça et j'adore!

Un roman passionnant autour de l'amour des mots et de la création d'un dictionnaire, qui se révèle être un processus beaucoup plus riche que je n'aurai pu l'imaginer.

C'est une épopée littéraire qui se déroule sur de longues années et que j'ai pris grand plaisir à dévorer. J'ai envie de lire l'adaptation manga désormais pour voir comment est retransmisse l'intensité de cette histoire.

Une sublime lecture pour tous les amoureux des mots. Des personnages attachants et une histoire tout en douceur. Une pépite =)