Détours dans les ténèbres
Peter Haining et Collectif1977

Le propos de cette anthologie est de montrer que les contes « noirs », les récits dits d'étrangeté, d'horreur, d'épouvante, ne ressortissent pas exclusivement, comme on l'a trop souvent pensé au domaine d'écrivains spécialisés. Aussi ressemble-t-elle treize nouvelles, écrites par des auteurs anglais et américains contemporains qui doivent néammoins leur célébrité à des oeuvres d'un tout autre genre. Ce qui prouve que personne n'échappe jamais entièrement à la fascination des « ténèbres intérieures et extérieures », — et que nous ressentons une sorte d'inquiétant plaisir à en sonder, un jour ou l'autre, les redoutables profondeurs.

Au menu:
1 - Peter HAINING, Préface, Préface
2 - Gilbert Keith CHESTERTON, La Rue en colère (The angry street), trad. Pierre ROCHERON
3 - Agatha CHRISTIE, Dans un battement d'ailes (The call of wings), trad. Maxime BARRIÈRE
4 - Lawrence DURRELL, Les Cerises (The cherries), trad. Pierre ROCHERON
5 - John Boynton PRIESTLEY, Les Gris (The other place), trad. Pierre ROCHERON
6 - Graham GREENE, Le Petit cinéma d'Edgware Road (All but empty), trad. Marcelle SIBON
7 - Francis Scott FITZGERALD, Le Bal (The dance), trad. Pierre ROCHERON
8 - Raymond CHANDLER, La Porte de bronze (The bronze door), trad. Janine QUET
9 - John Ernst STEINBECK, L'Affaire du 7 rue de M. (The Affair at 7 Rue de M.), trad. Pierre ROCHERON
10 - Patricia HIGHSMITH, L'Amateur d'escargots (The snail watcher), trad. Alain DELAHAYE
11 - Paul (William) GALLICO, La Terrible réponse (The terrible answer), trad. Pierre ROCHERON
12 - Truman CAPOTE, Miriam (Miriam), trad. Maurice-Edgar COINDREAU
13 - William Seward BURROUGHS, L'Exterminateur (Exterminator), trad. Mary BEACH & Claude PIELU
14 - John UPDIKE, Au temps du jurassique (During the Jurassic), trad. Georges MAGNANE