Éclipses de miroirÖzyaşar Murat2008

"Dans ce monde où l'on ne se reconnaît plus, les histoires d'Ozyasar sont autant de pas qui nous rapprochent du miroir." Hakan Günday Les douze nouvelles d'Eclipses de miroir ont, à leur parution en 2008, installé d'emblée leur auteur sur la scène littéraire de Turquie. Dès la nouvelle titre, Özya ? ar accueille le lecteur dans son univers si particulier, très marqué géographiquement et culturellement (la Turquie et ses régions kurdes) mais qui touche à l'universalité grâce à la précision des observations sur lesquelles personnages et histoires sont construits.
Echafaudées sur des reflets et des abîmes, ces histoires de miroirs et de puits nous font osciller entre tragique et absurde, balancer de l'angoisse au rire et, emmenées par un style vif et rythmé, elles nous guident sur une vaste palette d'émotions et de caractères, dressant autant de portraits saisissants de notre terrible condition humaine. Ceux qui ont lu Rire noir et Certifié conforme, histoires de Diyarbak ? r reconnaîtront immédiatement cette langue si vive, si musicale que Murat Özya ? ar s'est forgée en descendant aux sources hybridées de son identité.

Titre original : Ayna Çarpması (2008)