La Stèle maudite
Matt Bondurant2006

"Cet écrit doit être lu trois fois.
Jamais on n'a vu ou entendu son pareil depuis le temps de la divinité. II est déposé dans le temple de Mout pour l'éternité." Depuis des décennies, les experts du British Museum tentent de résoudre le mystère de la stèle de Paser, dont les hiéroglyphes du XIIe siècle av. J.-C. peuvent être lus de manière horizontale ou verticale. Quelle est donc cette troisième grille de lecture dont il est fait mention ? Et que signifie ce message inscrit sur la stèle ? Pour Walter Rothschild, un cryptologue américain recruté par le musée londonien, la tâche s'annonce périlleuse.
D'autant qu'une malédiction semble frapper tous ceux qui semblent près de percer le mystère... Brillant et érudit, ce roman est fondé sur des faits réels.

Titre original : The Third Translation (2005)