Le Lai d'Aotrou et Itroun
J. R. R. Tolkien et Verlyn Flieger2016

Set In Britain’s land beyond the seas’ during the Age of Chivalry, The Lay of Aotrou and Itroun tells of a childless Breton Lord and Lady (the Aotrou’ and Itroun’ of the title) and the tragedy that befalls them when Aotrou seeks to remedy their situation with the aid of a magic potion obtained from a corrigan, or malevolent fairy. When the potion succeeds and Itroun bears twins, the corrigan returns seeking her fee, and Aotrou is forced to choose between betraying his marriage and losing his life.

Coming from the darker side of J.R.R. Tolkien’s imagination, The Lay of Aotrou and Itroun, together with the two shorter Corrigan’ poems that lead up to it and which are also included, was the outcome of a comparatively short but intense period in Tolkien's life when he was deeply engaged with Celtic, and particularly Breton, myth and legend.

Originally written in 1930 and long out of print, this early but seminal work is an important addition to the non-Middle-earth portion of his canon and should be set alongside Tolkien’s other retellings of myth and legend, The Legend of Sigurd and Gudrn, The Fall of Arthur and The Story of Kullervo. Like these works, it belongs to a small but important corpus of his ventures into real-world’ mythologies, each of which in its own way would be a formative influence on his own legendarium.

Titre original : The Lay of Aotrou and Itroun (2016)