Northanger Abbey / L'abbaye de Northanger / Catherine MorlandJane Austen1824

J'ai commencé à lire ce livre à Bath. C'était amusant de pouvoir situer les différents endroits dont elle parle. J'ai passé un bon moment de lecture mais j'ai trouvé qu'il manquait un petit quelque chose dans l'intrigue..

L’édition que j’ai eu révèle un texte qui ne décolle pas ou peu de la traduction littérale, ce qui a gâché mon plaisir de lecture
Sinon il y a des parties assez drôles

Honnêtement, je pense que c'est mon Jane Austen préféré jusqu'ici. J'ai beaucoup ri pendant ma lecture et j'ai été surprise à plus d'un moment, tellement j'étais impliqué dans l'histoire et ses péripéties . Ca m'a fait l'effet de deux romans, imbriqué l'un dans l'autre, avec au final qu'une petite partie à l'abbaye mais de loin la meilleur grâce à la parodie du genre gothique vraiment hilarante.

Pas mon roman préféré de l'autrice qui livre 2 histoires en une et l'abbaye du titre occupe une bien trop petite partie et est presque la plus ennuyeuse. Le séjour à Bath de la première moitié et, lui, savoureux et dépeint avec acidité et malice par Austen. Quant à l'histoire d'amour, elle est trop en non dits pour qu'on s'y attache vraiment. Le gros plus, la plume de l'autrice en VO est un régal.

je n'avais jamais entendu parlé de ce court roman et pour cause je pense que l'on est loin de ses chefs-d'œuvre. On retrouve bien évidemment les thèmes qu'affectionne JA avec les différences classes sociales et la dot si importante à l'époque, la différence entre l'éducation de jeunes filles bien rangées et les jeunes hommes fougueux. je suis loin de ressentir la passion, l'envie, et l'espoir.