BabelR. F. Kuang2023

Le 1er chapitre m'a prise aux tripes, le dernier, encore plus. Entre les deux, une touche de fantasy légère et originale qui s'intègre parfaitement à l'histoire. Une histoire captivante, bouleversante, magnifiquement écrite. Malgré les longueurs, je n'en ressort pas indemne.

Ambitieux. D'un côté une fresque de l'histoire coloniale et de l'industrialisation, de l'autre le récit de Robin et ses amis qui passent de l'enfance à l'âge adulte et prennent leurs propres décisions à mesure que leurs illusions tombent. Très intéressant sur le colonialisme, les discriminations et la traduction. Par contre le narrateur est trop analytique, ça crée une distance inopportune.

C'était une lecture très dense et enrichissante, j'ai appris énormément de choses sur l'étymologie et le discours sur le pouvoir et le sens des mots était passionnant ! De plus, le message sur le thème du colonialisme est très touchant et bouleversant... Cependant, je regrette peut-être le caractère des personnages auquel j'ai eu énormément de mal à ressentir de l'attachement

Un roman prenant, parlant, poignant. Plus dur encore car lu durant cette période de législatives qui me tient à cœur. On ressent toutes les implications de la colonisation, l'effacement même des civilisations. Ce que nous avons perdu avec elle. Et la traduction comme arme est absolument passionnante, en plus d'être originale. Un vrai coup de cœur.

Il m’a fallu bcp de temps pr le lire à cause des cours, mais cela ne m’a jamais fait décrocher. L’histoire est vraiment très intéressante tant du point du vue historique que sur le sujet de la traduction. Je me suis pas mal attaché aux personnages principaux, notamment Robin et Victoire, peut-être un peu plus développés. Et je n’ai personnellement pas vrm ressenti de longueurs. Très bonne lecture!