BabelR. F. Kuang2023

Pour ma part, mi-figue mi-raisin.
Babel vaut le détour pour son univers enchanteur, son esthétique orientaliste et une certaine pédagogie de l'histoire de l'impérialisme britannique du XIXe siècle.
Mais le roman aurait gagné à être plus condensé et plus rythmé. C’est une lecture qui requiert une grande patience et de l’attention supplémentaires.

Les mots me manquent pour décrire ce que cette lecture m'a fait. Une lecture difficile pour ce qu'elle décrit, dénonce mais nécessaire. Une lecture qui marque profondément et qui est nécessaire pour ce qu'elle dénonce, et le racisme et le colonialisme sont très bien abordé.

Un lecture laborieuse, très longue, certe avec des sujets importants mais trop lente pour moi. Il faut être adepte de cette lenteur pour l'apprécier a sa juste valeur, ce qui n'a pas été mon cas malheureusement.

Une lecture originale et captivante même si le dernier tiers m'a moins emballée. Une écriture riche, des thèmes abordés recherchés et profonds, remplis d'érudition. Malheureusement, l'édition n'est pas optimale; les petits problèmes de traduction et surtout les nombreuses coquilles sont d'autant plus marquants de par l'un des sujets majeurs du récit. Dommage.

Ce livre ne plaira pas à tout le monde, mais il m'a direct embarquée avec sa manière de parler de langues et de traduction. Le système de magie était très intéressant, un de mes préférés que j'ai lu, mais dans les mains de l'Empire Britannique il est terrible. Venant de RF Kuang, je ne suis pas surprise que ce livre soit aussi sombre et complet dans sa critique du colonialisme.