BabelR. F. Kuang2023

Ce n'est pas vraiment ce à quoi je m'attends quand on me parle de fantasy. J'ai pourtant été porté par les messages, les relations entre les personnages, les enjeux, malgré quelques longueurs et des aspects parfois complexes.
Ce ne fut pas le livre que j'attendais, ce n'est pas le meilleur livre que j'ai lu, mais c'est un livre qui m'a fait réfléchir et qui me marquera pour le reste de ma vie.

Depuis le temps que ce titre m'intriguait, ça y est je l'ai enfin sorti et c'était une très belle découverte.
Mon âme de traductrice a beaucoup aimé tout le côté étymologie et les recherches liées à la sémantique des mots et leur utilisation.
En revanche, le livre est plutôt là pour dénoncer beaucoup de choses que pour s'attarder sur le côté traduction, un peu dommage pour ça.

Des sujets très intrigants et intéressants. J'ai bien aimé l'aspect très étymologique des mots. Par contre les personnages n'étaient pas attachants, avec des personnalités plutôt plates, le début du roman est très lent, et la fin est incomplète ? Il y a quand même une grosse question qui reste sans réponse ou c'est moi ? J'ai lu tout ça pour ne pas savoir comment ça se termine et ça me frustre :')

Un roman singulier, qui m'a fait passer un très bon moment de lecture. L'univers est très immersif et riche, les personnages sont assez attachants et bien construits et les thématiques traitées sont essentielles et très bien amenées. Néanmoins, je n'ai pas été convaincu par la construction du roman et j'ai eu tendance à me sentir un peu écrasée par les connaissances historiques et linguistiques.

Un livre unique et grand. Les thématiques sont puissantes, essentielles, criantes de réalisme. Ça fait mal de le lire, mais encore plus d’en faire le parallèle avec des choses arrivant encore aujourd’hui. On nous accompagne, invite à regarder, sans jugement, ni obligation de penser qu’une opinion est meilleure, ça présente juste la réalité et nous demande de ne pas oublier. Je ne le ferais pas.