BabelR. F. Kuang2023

Ce livre est un chef-d'œuvre, il paraît difficile d'accès par sa lenteur des débuts mais cela est balayé par la fascination que provoque Babel et les personnages en son sein, par les enjeux politiques, sociaux et culturels. C'est un roman qui explore des pensées profondes et variées, il ne nous apporte pas de bonnes réponses, on réfléchit, on s'interroge, nos pensées sont accompagnées par les (1)

C'est un très bon roman. Dur dans ses propos, sur le regard que l'on porte aux "étrangers" et dont on se sert. Je n'ose imaginer la pression qu'ont eu les traducteurs pour passer ce livre en vf. Traduire un livre qui nous dit que traduire c'est détruire l'intention du texte originel, le dénaturer et en perdre sa pleine compréhension. Le rythme est cependant lent et pourra en refroidir certain(e)s.

Une idée fantasy originale mais il me semble qu'elle aurait pu être mieux utilisé.

Un ouvrage tragique et poétique, empreint de remarques philosophiques pertinentes pour l'époque dont il rend compte, mais aussi de notre monde actuel. Il y avait une grosse partie politique qui, pour une fois, ne m’a pas du tout gênée car nécessaire aux enjeux de l’histoire, et tellement bien décrite qu’il était facile de s’y associer et de se mettre à la place des personnages.

Malgré une idée originale, j'ai mis beaucoup de temps à avancer dans cette lecture qui m'a semblé laborieuse. Les enjeux n'étaient que peu développés et j'ai eu l'impression que l'autrice se répétait beaucoup.