Chinglish: An almost entirely true story
Sue Cheung

It is difficult trying to talk in our family cos:
a) Grandparents don’t speak English at all
b) Mum hardly speaks any English
c) Me, Bonny and Simon hardly speak Chinese
d) Dad speaks Chinese and good English – but doesn’t like talking
In other words, we all have to cobble together tiny bits of English and Chinese into a rubbish new language I call 'Chinglish'. It is very awkward.

Jo Kwan is a teenager growing up in 1980s Coventry with her annoying little sister, too-cool older brother, a series of very unlucky pets and utterly bonkers parents. But unlike the other kids at her new school or her posh cousins, Jo lives above her parents' Chinese takeaway. And things can be tough – whether it's unruly customers or the snotty popular girls who bully Jo for being different. Even when she does find a BFF who actually likes Jo for herself, she still has to contend with her erratic dad's behaviour. All Jo dreams of is breaking free and forging a career as an artist.

Told in diary entries and doodles, Jo's brilliantly funny observations about life, family and char siu make for a searingly honest portrayal of life on the other side of the takeaway counter.

Titre original : Chinglish: An almost entirely true story