Journal d'un loserJesse Andrews2012

Contente de me remettre à lire en anglais ! D’autant plus que je pense qu’il doit être assez difficile de restituer avec justesse le ton des personnages principaux en dehors de la V.O.
J’ai bien aimé ce récit mettant en scène des adolescents se coltinant à la vie, chacun avec des problèmes plus ou moins dramatiques. La situation générale est terrible mais l’humour, la tendresse, l’amitié même inex

J'ai lu le livre en VO et je suis aussi passée à côté de l'humour. Déçue car je ne m'attendais à rien si ce n'est bien rigoler mais le personnage principal, Craig, m'a surtout exaspéré et l'histoire n'a pas vraiment décollé. Dommage, il y a du potentiel et l'histoire de Rachel aurait pu être plus intéressante.

J'ai adoré. A lire en V.O, je vois pas comment une traduction pourrait retranscrire le texte original (notamment concernant la façon de parler d'Earl)

Je ne sais pas si c'est la traduction ou l'auteur en lui même mais je n'ai pas compris le fond de ce livre ni l'humour. C'est une thématique qui pouvait être traité avec légèreté mais j'ai trouvé le tout très lourd.

déçue...humour parfais très accrocheur mais la plupart du temps trop exagéré. Le personnage de Greg ne m'a pas du tout touché et m'a énervé. Le seul personnage que j'ai totalement apprécié est Earl!