La Quatrième DimensionRoman Ivanychuk

"La Quatrième Dimension" (1983) est une œuvre que Roman Ivanychuk a dédiée à Mykola Hulak, un ami et associé du Grand Kobzar, un célèbre mathématicien, avocat, traducteur polyglotte qui parlait près de vingt langues, un homme qui, après avoir été emprisonné dans la forteresse de Shlisselburg pour ses activités dans la Société Cyrille et Méthode, n'avait pas le droit de retourner dans son Ukraine natale.

Mykola Hulak a tout vécu au cours de sa longue vie et, ayant survécu à ses amis, camarades et ennemis, n'a pas trahi le serment qu'il avait prêté en 1846. Jusqu'à la fin de ses jours, il est resté fidèle aux idéaux de sa jeunesse et, même en terre étrangère, a conservé son saint amour pour la terre qui l'a donné naissance...

Titre original : Четвертий вимір