Traduction vers le roseEsmée Dubois2023

Une lecture très originale quoiqu'un peu décousue, peut-être. Je comprends le principe des différentes narratrices, mais j'ai eu parfois l'impression de manques. Peut-être parce que je me suis très vite attachée à elles et aurait voulu en voir beaucoup plus. En attendant, c'est un récit qui coule tout seul, plein de poésie et d'une rude beauté, qui amène des sujets bien plus profonds.

Une belle histoire, très poétique et à la réflexion très poussée, qui nous emporte au bout de quelques mots dans les méandres du froid et de l'esprit humain. Pourtant, j'en suis sortie réchauffée par les héroïnes rencontrées.

Une novella à l'univers original et radical, sur un royaume dont le savoir est sauvegardé grâce aux plantes, et menacé par l'arrivée d'un grand Froid. Le récit décline avec subtilité bon nombres de thèmes forts : la construction d'un totalitarisme dans une guerre contre le Froid, la richesse des différences, la transmission de la mémoire. Brillant, malgré une fin un peu trop explicite à mon goût.

Un texte original et surprenant, avec une imagination débordante. J’ai aimé l’univers, la plume faussement douce comme du coton, et le récit de cette réalité glaçante.
Je regrette par contre l’alternance de points de vue pas très réussie selon moi, un final un peu précipité et quelques points qui auraient gagné à être plus approfondis.

Traduction vers le rose, c’est le conte du délitement d’une société qui s’éloigne du vivant, qui se coupe de la nature, en instrumentalisant les électrons libres de sa population. C’est le récit de l’immobilisme, de la solitude geôlière pour les Insensibles qui subissent une véritable chasse à la sorcière. Globalement une bonne lecture, mais j'ai rencontré 2 soucis majeurs concernant la narration.