#334 29 Janvier 2025 13:18:24
Bonjour,
Nouvelle mise à jour :
<image>Titre : Complètement à cranAuteur : Fredrik Backman
Pays : <image> Suède
Points : 20 points
Total : 125 points
Avis : J'ai lu ce livre après avoir vu l'adaptation en série sur Netflix et une fois n'est pas coutume, j'ai préféré la série au livre. Il faut dire que le fait de l'avoir vue avant ôte tout effet de surprise à certaines révélations. :goutte:
Le début m'a paru vraiment poussif et décousu avec de nombreuses lourdeurs. Je ne suis pas sûre qu'il ait été très judicieux de conserver le tutoiement généralisé pour la traduction française, même si en Suède tout le monde a tendance à se tutoyer. Cela produit un effet très particulier en français (oui je ne me vois pas tutoyer un policier pendant un interrogatoire, j'aurai trop peur de me prendre un truc du style "non respect à un agent détenteur de l'autorité publique" :lol: ).
Heureusement, vers la moitié ça s'améliore, les personnages révèlent peu à peu leurs vraies couleurs et il y a de nombreux passages touchants. J'ai retrouvé ce que j'avais tellement aimé dans
La vie selon Ove, premier roman de l'auteur, une sorte d'hymne à la solidarité. En plus, il y a aussi des passages très drôles. Bref, c'est une déception, mais je suis contente de l'avoir lu car ce roman n'est pas dénué de qualités non plus.
<image>Titre : Le Joueur d'échecsAuteur : Stefan Zweig
Pays : <image> Autriche
Points : 15 points + 5 points
Total : 145 points
Avis : Premier ouvrage de
Stefan Zweig que je lis et il était temps ! Ses livres me font envie depuis plusieurs dizaines d'années, mais l'époque actuelle me donne envie de repousser la lecture de tout ouvrage qui évoque de près ou de loin les années 30 et 40...
Bref, cette nouvelle m'a permis de découvrir une très belle plume et j'adore les analyses psychologiques subtiles donc avec Zweig, je suis comblée.
J'aime beaucoup la façon dont il décrit comment B trouve dans les échecs l'échappatoire dont il a besoin au risque de sombrer dans la folie.
Il est donc très probable que je lise d'autres livres de Zweig dans l'année. :-)