BabelR. F. Kuang2023

Tant de choses incroyables: l'univers, le principe fantasy basé sur la traduction, les personnages très bien construits et leur arc maîtrisé à la perfection, le style, les citations, les rebondissements. Mais une chose manque: la conclusion plus nuancée et développée que coloniser/asservir n'est pas seulement un fait de l'homme blanc, mais une monstruosité commune à toute l'espèce humaine.

J'ai beaucoup aimé ce livre qui de part son côté non fictif nous apporte beaucoup de connaissance sur l'empire Britannique et sur l'esclavagisme, comment il est difficile de se faire un avis politique lorsque l'on est pas les premier touché. Le mélange avec la magie se marie très bien et apporte des enjeux fort. Le livre reste très dense et théorique donc il faut s'accrocher.

Ce livre n'est pas évident à noter et à chroniquer. Il est dense, fouillé, bien écrit, sur un thème novateur, original, politique et social. La magie est présente, de façon finalement assez subtile. Je suis adepte du Dark academia et Babel s'inscrit bien dans cette lignée. Trop de longueurs même si le travail sur les mots est intéressant. Je me suis ennuyée alors que j’en attendais beaucoup.

Le 1er chapitre m'a prise aux tripes, le dernier, encore plus. Entre les deux, une touche de fantasy légère et originale qui s'intègre parfaitement à l'histoire. Une histoire captivante, bouleversante, magnifiquement écrite. Malgré les longueurs, je n'en ressort pas indemne.

Ambitieux. D'un côté une fresque de l'histoire coloniale et de l'industrialisation, de l'autre le récit de Robin et ses amis qui passent de l'enfance à l'âge adulte et prennent leurs propres décisions à mesure que leurs illusions tombent. Très intéressant sur le colonialisme, les discriminations et la traduction. Par contre le narrateur est trop analytique, ça crée une distance inopportune.