Clair obscur
Nella Larsen2004

C'est l’histoire d’Irène et de Claire, noires mais blanches de peau. Irène, mariée à un noir et qui vit avec ceux de sa race ; Claire, mariée à un blanc qui ne sait rien de l’origine de sa femme. Claire, belle et provocante, qui a “passé” - traduire franchi la frontière, choisi les blancs -, qui n’a de cesse de revoir son amie d’enfance et les “nègres”.

La tragédie annoncée dès le début dans les détails, les remarques contradictoires, l’atmosphère tendue, difficile, les angoisses d’Irène, tout conduit au terrible dénouement.

Dans une langue fine et cinglante, une histoire remarquable, exemplaire qui nous dit au fil des sentiments mêlés des uns et des autres la douloureuse quête de reconnaissance et d’identité dans une Amérique où règne un racisme intégré par tous. Bouleversant.

Titre original : Passing (2004)