GabachoAura Xilonen2017

Je dois reconnaître que c'est bien écrit, et qu'on découvre un peu la vie d'un immigré qui se découvre une passion dans la boxe, le tout dans le monde latino-américain. Mais c'est tout. Il n'y a pas vraiment d'histoire, il ne se passe rien durant toute l'oeuvre, et on s'ennuie en lisant, malgré une bonne écriture. Il manque quelques choses, un peu de pep's. C'est dommage, c'est pas pour moi.

J'ai pris 4 jours à le finir, avec une grosse pause au milieu, ce qui fait que j'ai eu du mal à rester dans l'histoire sur la 2e moitié. Cependant, j'ai adoré cette écriture qui transporte, embarque directement. J'ai pu relevé bcp de passages agréables en citation sur babelio. Ce côté familier, remplie d'argot est surprenant et superbement mis en scène. Ca se tiens. Un superbe livre mexicain !!

Le premier mot qui me vient est "époustouflant".
Une écriture moderne, fleurie, inventée, à la fois argotique et poétique.
On ressent les malheurs de Liborio, que j'ai eu l'impression de les vivre avec lui.
Le style narratif est inventif.
C'est tendre, drôle et innovant.
Ce n'est pas un coup de cœur mais c'était pas loin.

Abandon après 134 pages (36%), car je l'ai laissé trop longtemps de côté et suis incapable de le reprendre en l'état. Cela dit, ce livre est très original, époustouflant dans la création d'un vocabulaire toujours adéquat (et bravo à la traductrice!), pour une histoire plutôt triste mais pleine d'espoir. À reprendre sans trop tarder, et cette fois à savourer, j'espère dans pas trop longtemps.

Malgré tout le bien que je pourrais dire de ce roman mexicain qui va à cent à l'heure, j'ai l'impression que je serai toujours en dessous de ce qu'il vaut, parce que, argotique autant que poétique et érudite, l'écriture est tout simplement époustouflante et incroyablement belle, aussi bien que l'état d'esprit que l'autrice insuffle à ses personnages, tous hauts en couleur.