Les Billes du PachinkoÉlisa Shua Dusapin2018

Un court roman sur le destin de coréens exilés sur le sol nippon. Une lecture empreinte de mélancolie et d’immobilisme, de solitude que la présence des autres ne peut alléger, une tristesse impossible à faire disparaitre, une incapacité à transmettre son histoire à sa descendance qui empoisonne et détruit peu à peu les relations familiales.
Une très belle lecture !

L'histoire, bien que courte, est pourtant plus complexe qu'il y paraît. À l'image des romans japonais : avec retenue et un peu froid.
Les personnages parlent peu, sont renfermés sur eux-mêmes, discrets. Et pourtant, avec peu de mots et sur à peine 150 pages, l'auteur arrive à ce qu'il se dégage une grande mélancolie. Les non-dits enferment les personnages dans leur solitude.

Une histoire plus complexe que ce qu'elle ne laisse paraître, et qui aurait mérité d'être bien plus longue tant on souhaite connaître mieux les personnages. Mais en seulement quelques pages, ce roman m'aura rendu nostalgique. Un beau voyage emprunt des saveurs nippo-coréennes et suisses, qui donne envie de renouer avec ses origines et de rentrer au pays.

La complexité des personnages et de leurs relations fait toute la richesse de cette histoire courte et faussement simple, où chaque détail s’avère hautement signifiant : un peu comme si chaque kokeshi en cachait une autre, à la manière des poupées russes… Coup de coeur.

Je me sens profondément émue par cette histoire et par les grands-parents de Claire. J'ai été néanmoins interpellée par la relation qu'ils entretiennent, leur pudeur et les non-dits permanents entre eux. L'histoire est, je pense, bien plus complexe qu'il n'y paraît autant pour la relation familiale que celle que Claire entretient avec Mieko et sa mère. J'en ressors mélancolique.