T'es pas la seule à être morte
Kristin Omarsdottir2003

Comment ne pas penser à la comptine des Dix petits nègres en lisant Mon amour, je me meurs !, l’étrange roman de Kristín Ómarsdóttir ? Dans un village de pêcheurs islandais, un homme veuf et ses quatre fils entourent le cadavre de la dernière femme de la famille, qui s’est jetée à l’eau. La mère les a quittés dix ans auparavant, suivie de peu par la sœur aînée. Le père puis l’un des garçons les rejoindront au Ciel. À la fin du roman, seuls auront survécu trois des frères, mais la mort semble encore planer sur deux d’entre eux... La famille vit en huis clos, coupée du monde, mais non de l’autre monde où ses membres décédés, qui côtoient Hemingway et Léonard de Vinci autour d’un verre de Bacardi, observent les vivants.
Sous l’œil distant du narrateur - le dernier “petit nègre”, âgé de seize ans -, et à travers des dialogues savoureux aux accents de théâtre, se superposent ainsi les deux sphères. Le récit, troublant, macabre sans être morbide, mélange les styles - comique et tragique, réaliste et poétique, absurde et sentimental... La mort et l’amour côtoient leur cortège de tabous : le suicide, le deuil, la vie après la mort ; le sexe, l’érotisme, l’adultère, le désir et la jalousie.Un roman original et émouvant, où le monde des morts semble plus réel que celui des vivants.

Titre original : Elskan min ég dey (2003)