BabelR. F. Kuang2023

En tant qu'amoureuse des livres et traductrice, j'ai beaucoup aimé cette ode au pouvoir des mots, qui peuvent être enchanteurs comme destructeurs. Ce n'est pas un coup de cœur car trop de géopolitique et pas assez de magie à mon goût mais j'admire tout de même la prouesse et le travail effectué en amont, avec une excellente traduction d'ailleurs.

Ce livre n'est pas évident à noter et à chroniquer. Il est dense, fouillé, bien écrit, sur un thème novateur, original, politique et social. La magie est présente, de façon finalement assez subtile. Je suis adepte du Dark academia et Babel s'inscrit bien dans cette lignée. Le personnage principal est bien construit et sa "cohorte" aussi. Les pages s'enchainent globalement avec plaisir.

Livre à ne pas mettre dans toutes les mains. Belle thématique et sujet abordé, qui peuvent être compliquer à assimiler car beaucoup d'information. Beaucoup ne scène narrative qui peuvent à dérouter certain. Il n'y qu'un peut d'action que sur les 100 dernière pas. Perso tres attachants. Malgré TOUT cela a fonctionné sur moi et c'est un bonne année qui commence ce petit chef d'œuvre.

Pour ma part, mi-figue mi-raisin.
Babel vaut le détour pour son univers enchanteur, son esthétique orientaliste et une certaine pédagogie de l'histoire de l'impérialisme britannique du XIXe siècle.
Mais le roman aurait gagné à être plus condensé et plus rythmé. C’est une lecture qui requiert une grande patience et de l’attention supplémentaires.

Les mots me manquent pour décrire ce que cette lecture m'a fait. Une lecture difficile pour ce qu'elle décrit, dénonce mais nécessaire. Une lecture qui marque profondément et qui est nécessaire pour ce qu'elle dénonce, et le racisme et le colonialisme sont très bien abordé.