BabelR. F. Kuang2023

Long très long. Notions d’étymologies des mots de leur sens m’a ennuyé. Pas d’affect avec les personnages. Lecture laborieuse
Dommage.

Une œuvre magistrale qui fait beaucoup réfléchir. A lire !!

Ce n'est pas un livre pour tout le monde, clairement pas. Une bonne partie du récit est lent, on suit le quotidien des protagonistes, étudiants en traduction. Qui dit étudiants dit cours. Ce côté ne m'a absolument pas dérangée, au contraire, mais je peux comprendre qu'il en rebute certains. Pour moi c'est un immense coup de coeur et je suis heureuse d'avoir lu Babel

Ce n'est pas vraiment ce à quoi je m'attends quand on me parle de fantasy. J'ai pourtant été porté par les messages, les relations entre les personnages, les enjeux, malgré quelques longueurs et des aspects parfois complexes.
Ce ne fut pas le livre que j'attendais, ce n'est pas le meilleur livre que j'ai lu, mais c'est un livre qui m'a fait réfléchir et qui me marquera pour le reste de ma vie.

Depuis le temps que ce titre m'intriguait, ça y est je l'ai enfin sorti et c'était une très belle découverte.
Mon âme de traductrice a beaucoup aimé tout le côté étymologie et les recherches liées à la sémantique des mots et leur utilisation.
En revanche, le livre est plutôt là pour dénoncer beaucoup de choses que pour s'attarder sur le côté traduction, un peu dommage pour ça.