BabelR. F. Kuang2023

Un rythme inégal : trop lent sur les 2/3, trop rapide sur la fin. Mais j'ai adoré l'univers, la question coloniale et le focus sur la traduction/l’étymologie. Le personnage du héros est tout en nuances et vraiment bien développé. Très bonne lecture

Une excellente lecture, avec une plume et une traduction aux petits oignons. Dense et très longue à se mettre en place, mais vaut le détour. Bémol cependant ; le message, nécessaire, mais sa délivrance est excessivement manichéenne et en devient incroyablement indigeste vers la fin, c'est dommage. Un peu de mesure n'aurait pas été du luxe. Une sacrée expérience malgré tout.

Coup de cœur pour ce bijou.
Les personnages, l’ambiance universitaire immersive, la question de la violence très bien abordée, j’ai adoré.
Personnellement, j’ai adoré ces "longueurs" qui donnent vraiment l’impression d’évoluer avec notre petite cohorte, de les accompagner dans leur quotidien aussi enrichissant qu’aliénant.
Je suis passée par un tas d’émotion, une lecture marquante.

Je suis très mitigée. L'autrice a fait un travail d'écriture incroyable ! C'est très document et très fouillé. L'univers est vraiment très intéressant. La réflexion que propose l'autrice sur le colonialisme et tout ce qui s'y rapporte est très bien traitée. Par contre, je ne me suis pas attachée aux personnages. Ils sont trop lisses. Je n'ai pas ressenti d'empathie pour eux. Beaucoup de longeurs.

Et bien quel pavé ! L’histoire est très intéressant, les notions de traductions sont fascinantes, les idées sont bonnes, ce que dénonce l’actrice est nécessaire, sa plume est superbe, vraiment. Par contre qu'est-ce que c'est long !