BabelR. F. Kuang2023

Il y a seulement deux points que j'ai moins apprécié : d'abord, j'ai trouvé le rythme très lent, ce qui explique pourquoi j'ai mis du temps à le lire ; ensuite, malgré sa longueur, je n'ai pas réussi à m'attacher autant que je le souhaitais aux personnages. Je n'ai pas vraiment aimé le personnage de Robin et j'aurais préféré en savoir plus sur les autres.
Une belle aventure malgré tout !

J'ai été impressionné par ce livre. Passionnée de langues, j'étais ravie de voir toutes les références, le travail de traduction, l'étymologie et des recherches nécessaires à la création d'un livre comme celui-ci.
Il a pris une direction que je n'avais pas anticipée au départ (je suis peut-être un peu aveugle !) avec les thèmes politiques, colonialistes et racistes. Je les ai trouvé très justes.

Cette lecture a été assez lente et dense lors des 300 premières pages, l'univers est riche, l'histoire agrémentée de sociologie, d'enjeux politiques et économiques. Les personnages et les réflexions sont très poussées notamment sur la question de colonisation et de racisme. Ce livre nous plonge vraiment sans l'univers du vieux Oxford et de tous ses enjeux sociétaux.

Un roman intelligent qui dénonce les ravages de l'empire colonial. Le système de l'argentogravure est très intéressant et l'histoire nous livre de beaux moments de tensions et d'émotions. Il faut parfois s'accrocher car le roman n'en reste pas moins très long mais il mérite d'être lu et apprécié pleinement !

Quelle claque ! Une expérience à lui tout seul, Babel nous transporte à Oxford dans une ambiance dark academia IN-CROYA-BLE ! La magie autour de la traduction est originale ! Des sujets très difficiles (colonisation, racisme, esclavage, lutte sociale) qui sont bien amenés et font monter notre rage ! Petit bémol pour les personnages qui sont peu approfondis, sauf Robin, et quelques longueurs.