Gardien au lazaret, Les Rivages couleur de rose
Alexandre Papadiamantis2013

Alexandre Papadiamantis (1851-1911), auteur de romans historiques et d’environ cent quatre-vingts nouvelles qui ont pour cadre Athènes ou son île natale de Skiathos, est considéré dans son pays comme le plus grand prosateur des lettres grecques.

Le présent recueil permet de découvrir le meilleur de son talent dans une traduction inédite, sous la plume élégante et précise de René Bouchet.

La première nouvelle de ce volume, « Gardien au lazaret » se constitue autour du motif de l’attente.

La seconde nouvelle « Les Rivages couleur de rose » rassemble plusieurs grands thèmes de l’œuvre de Papadiamantis : la mort volontaire, l’amour impossible, l’exil, le retrait du monde.

C’est toute la Grèce, celle des paysages maritimes et des passions tragiques, qui surgit en mille éclats. Une prose poétique à la beauté saisissante.