Moyenne
9.3
3 votes
MAUVAIS
Basé sur une histoire vraie, ce roman est l’un des tout premiers en langue arabe à aborder le sujet de la transidentité. Il a suscité à sa sortie de nombreux comptes rendus chaleureux saluant en même temps la transgression d’un tabou et l’efficacité de la narration. Le titre, "Hâpy", renvoie à la mythologie égyptienne : c’est le nom du dieu du Nil, doté d’attributs sexuels à la fois masculins et féminins.
Taleb Alrefai est né au Koweït en 1958. Il est l’auteur d’une douzaine de romans et de recueils de nouvelles qui portent notamment sur la condition féminine dans son pays et sur celle des travailleurs immigrés. Son roman "Ici même" a paru en 2016 chez Sindbad/Actes Sud, suivi en 2018 de "L’Ombre du soleil", puis en 2020 d’"Al-Najdi le marin". Il a fondé en 2016 l’Almultaqa Prize for Arabic Short Story et a été désigné en 2021, dans le cadre du salon du livre de Sharjah, comme la personnalité culturelle de l’année.
Titre original : Hâbî (2019)
2022 Editions Actes Sud (Sindbad)
Langue française | Traduit par Waël Rabadi & Isabelle Bernard | 256 pages | Sortie : avril 2022 | ISBN : 9782330163846
En vous inscrivant à Livraddict, vous pourrez partager vos chroniques de blog dans cette zone ! M'inscrire !
- lena2730 Le 15 Juin 2022 à 10:43
La présentation laisse entendre qu'il s'agit d'une histoire inspirée d'une histoire, mais finalement rien ne nous le garantit, bien au contraire. Le récit tourne en rond autour de l'incompréhension de la famille du personnage et de ses proches. Peut-être pas faux, mais très redondant. Par ailleurs, tout le monde, y compris les soutiens de Rayyane, le mégenre du début à la fin, [1/2] - lena2730 Le 15 Juin 2022 à 10:52
préfèrent se rassurer en arguant comme raison la "maladie" qu'est la "malformation" avec laquelle il est né. Et le personnage est bercé par ces comportements problématiques (de sa famille, les médecins, etc.) et la mise en scène assez maladroite de tout cela sans chercher à s'affirmer par-delà ce que voient les autres, mettre en avant ses sentiments propres. [2/2] - satinandvelvet Le 05 Août 2022 à 23:20
un sujet important mais mal amené, beaucoup de répétitions...
En vous inscrivant à Livraddict, vous pourrez commenter ce livre. M'inscrire !