HildurSatu Rämö

J'ai rarement lu un truc aussi pénible. La traduction est terriblement médiocre (comment cette traduction a pu passer et être PUBLIÉE chez Seuil ?!). Overdose d'imparfait et de discours rapporté : les personnages sont passifs du début à la fin. On devine tout très vite car l'intrigue est grosse comme une maison, et le dénouement final nous laisse complètement sur notre faim. Bref, à chier.

J'ai aimé les personnages mais j'ai été déçue de la qualité de la traduction (certains passages sont vraiment mal écrits) et par le dénouement. Je lirai sûrement quand même la suite car l'atmosphère est sympa.

Un vrai polar nordique comme je les aime, une enquête qui met en exergue le passé, le présent et le futur de la société islandaise. Un groupe d'enquêteurs attachants et le tout porté par une écriture fluide.
Un premier tome très réussie, j'attends la suite....

Histoires familiales, accidents de la route ou soupçons de pédophilie: deux policiers très humains dans leur normalité (rare dans un polar!), malgré leurs fêlures exploitées avec justesse, nous font découvrir cette Islande de l’Ouest campagnarde, jusqu’au meurtre inconcevable, qui va réveiller de tristes événements. Dans ce polar-balade contemplatif, on découvre avec intérêt une Islande méconnue.

J’ai adoré l’ambiance mais l’enquête ne m’a pas tenu en haleine, j’avais deviné la fin dès le début. J’ai cependant bcp aimé le style et prendrai plaisir à retrouver le personnage de Hildur.