L'autre versant Laifa Ait Boudaoud

« Je revois encore grand-mère peinant sur le raidillon abrupt qui mène au village, je la revois avec son foulard noué sous le menton, en triangle, je la revois s’adossant parfois à une murette parfois à un talus pour y déposer son fardeau le temps de reprendre son souffle… »
Jour après jour, un grand-père raconte à son petit-fils de mère étrangère la face cachée (l’autre versant) de sa vie à travers des souvenirs d’enfance qui restent obsédants, une trajectoire personnelle hors du commun, des voyages au bout du monde, des rencontres, des rêves dans
lesquels il s’invente des doubles vivant une vie sentimentale qui aurait pu être la sienne… Aura-t-il tenu sa promesse de ne rien cacher à son petit-fils ?... Aura-t-il réussi à exposer son âme, à ôter le masque qui lui collait à la peau ?... Est-ce un roman autobiographique ou une pure fiction ?
L’auteur se pose la question autrement à la fin du roman : « Est-ce la vie que j’ai vécue ou celle que j’aurais aimé vivre ? Quelle est la part du vécu et celle du rêve ? Peut-on distinguer ce qui appartient aux souvenirs de ce qui appartient à l’imagination ?... »