L'église fantôme
Ana Blandiana1992

C’est la légende assez invraisemblable du déplacement d’une église sur une dizaine de kilomètres, entre deux villages de montagne. Une parenthèse pour préciser que sous le régime de Ceau?escu de nombreuses églises bucarestoises ont été déplacées sur des rails pour leur éviter d’être démolies. Elles ont été «poussées» à l’arrière des immeubles prévus sur les grandes artères de la capitale communiste. Ainsi, la légende ancienne trouve un écho contemporain dans la réalité.

Poète, essayiste, nouvelliste, romancière, engagée dans la sauvegarde de la mémoire des victimes du communisme en Roumanie, Ana Blandiana est une grande figure de la littérature roumaine contemporaine, tant par la valeur exceptionnelle de son œuvre que par sa personnalité. Les livres d’Ana Blandiana sont traduits dans de nombreuses langues (allemand, anglais, hollandais, italien, espagnol, portugais, serbe, slovène, bulgare, russe, albanais, hongrois, polonais, suédois, norvégien, lettone, estonien, hébreux). Elle a reçu de nombreux prix littéraires en Roumanie et en Europe (dont le prix Herder, Vienne, 1982, Camaiore, Italie, 2005, le prix international de la ville d’Aquila, Italie, 2007). C’est Jean-Pierre Rosnay qui l’a fait connaître aux amateurs de poésie en France, dès 1967 et ensuite, à travers l'Anthologie du Club des Poètes en 1976, et lors du premier Festival International de Poésie organisé par le Club des poètes, en 1978. Plus récemment, le public français a pu prendre connaissance de son parcours littéraire et civique au travers d’un entretien dans Notre Europe n°10, Octobre 2008. Enfin, elle était l’une des figures de proue de la littérature roumaine contemporaine présentes au Salon du livre de Paris en mars 2013, où elle a animé une rencontre « Poésie et mémoire » et a participé à des tables rondes. Ana Blandiana reste néanmoins relativement peu connue dans le monde littéraire francophone, en tout cas, pas au niveau où son œuvre devrait la situer.

Titre original : Biserica fantoma (1992)