Le Hollandais VolantYouri Maletski2016

Dans ce roman l’auteur s’identifie à un spectre (venu du communisme !) et narre sur un ton ironique, parfois mesquin, mais souvent empreint de douleur, le drame de sa propre émigration en Occident. Il s’interroge sur l’insoluble question : comment s’intégrer dans un continent, l’Europe, dans un pays (l’Allemagne) qu’on vénère, dont on connaît la culture sur le bout des doigts, mais où l’on ne trouve pas sa place et qu’on ne veut, ne peut pas retourner en arrière ?
Ce récit chaotique, encombré d’échecs, d’espoirs, de désillusions, de brimades, de commentaires culturels parfois pertinents, parfois approximatifs reflète sur un ton souvent humoristique ou sarcastique, les difficultés d’un intellectuel russe, émigré en Allemagne qui, en tant que guide en situation irrégulière, parcourt l’Europe, haut lieu de la Culture et de la Liberté.

Titre original : Koptchonoye pivo (2001)