BabelR. F. Kuang2023

Quelle œuvre magistrale. Il y a tout un travail autour de l'étymologie des mots, sur le contexte historique et géopolitique européen du XIXème siècle ainsi que sur les dérives du colonialisme. Ca rend le roman très immersif. Pas forcément riche en rebondissement, Babel est plutôt un livre atmosphérique dont l'intrigue se dévoile petit à petit à mesure qu'elle gagne en noirceur et en densité.

Et bien... C'était pas mauvais, de très bonnes idées (surtout la première partie dans l'école), c'est riche en informations et recherches historiques, j'ai senti la passion des langues - et le système de magie qui en découle... Mais c'est tout. La deuxième partie m'a peu à peu perdue, pas d'attache particulière aux personnages, c'était trop long pour ce final ; en bref je suis un peu déçue.

Gros coup de cœur, l’univers est riche, surtout avec les recherches de l'autrice et les notes de bas de page. Les personnages sont bien développés, j’ai particulièrement apprécié ceux de Robin et Victoire. Des messages importants sur le colonialisme, le racisme et bien d’autres. Bien que beaucoup pointent du doigts les longueurs, elles sont selon moi nécessaires a poser le récit et l’univers.

Ce livre est un chef-d'œuvre, il paraît difficile d'accès par sa lenteur des débuts mais cela est balayé par la fascination que provoque Babel et les personnages en son sein, par les enjeux politiques, sociaux et culturels. C'est un roman qui explore des pensées profondes et variées, il ne nous apporte pas de bonnes réponses, on réfléchit, on s'interroge, nos pensées sont accompagnées par les (1)

C'est un très bon roman. Dur dans ses propos, sur le regard que l'on porte aux "étrangers" et dont on se sert. Je n'ose imaginer la pression qu'ont eu les traducteurs pour passer ce livre en vf. Traduire un livre qui nous dit que traduire c'est détruire l'intention du texte originel, le dénaturer et en perdre sa pleine compréhension. Le rythme est cependant lent et pourra en refroidir certain(e)s.