La fiancée de l'an passéZyranna Zatéli2009

Un village en Grèce du Nord, vers 1960 — mais le décor est à peine esquissé, sans la moindre couleur locale. Une petite fille de huit ans, qui de nouvelle en nouvelle va grandir, devenir adolescente, puis femme, quitter le pays pour d'autres aventures — mais on ne sait pas, et peu importe, ce qui relève ici de l'autobiographie ou du rêve. Quand parut "La fiancée de l'an passé," il y a près de vingt ans, le lecteur grec découvrit un monde à part, à la fois étrange et familier : on y retrouve celui de nos ancêtres, qui disparaît aujourd'hui sous nos yeux avec ses villages, ses superstitions, ses rituels, ses conteurs, un monde où l'homme et les éléments se tutoient encore, où magie et réalité se donnent encore la main, et dont la génération de Zyrànna Zatèli aura été le témoin ultime. Ce livre, dès sa sortie, a rencontré un public fervent, charmé par le regard magique de l'auteure, cette façon si naturelle de voir le merveilleux, de mêler visions terribles et humour, désolation et légèreté ; charmé aussi par cette voix souple, limpide, musicale. Mais ce qui a touché tant de lecteurs, sans doute, c'est aussi l'audace tranquille, toute simple, de cette parole de femme affirmant sa liberté amoureuse, balayant quelques tabous d'un revers de main négligent. Les neufs courtes histoires que voici sont l'introduction, le passeur idéal vers les grandes fictions zatéliennes qui suivent ; mais cette Fiancée-là mérite amplement d'être lue et aimée tendrement pour elle-même.