La grande traversée

Synopsis

Moyenne

17.3

18 votes

TRES BON

Majimé, jeune employé d’une maison d’édition, se voit confier la réalisation d’un nouveau dictionnaire du japonais, un projet titanesque baptisé “La Grande traversée”. L’un des premiers termes sur lesquels il est amené à travailler n’est autre que le mot “amour”. Mais comment définir ce dont on n’a pas fait l’expérience ? À vingt-sept ans, aussi maladroit avec les gens qu’il est habile avec les mots, Majimé n’a jamais eu de petite amie. Quand il rencontre la petite-fille de sa logeuse, il tombe immédiatement sous le charme. Aidé par ses nouveaux collègues, il va tout faire pour vaincre sa timidité et lui faire part de ses sentiments, tout en ne perdant jamais de vue sa mission première : éditer le plus grand dictionnaire de tous les temps. Amour, gastronomie et lexicographie : tels sont les ingrédients de ce roman léger et attachant, couronné du Prix des libraires au Japon.

Format

Lectorat

Genre

2 éditions | 1 chronique | 6 commentaires

2 éditions pour ce livre

Filtrer par type :

Couverture La grande traversée Editions Babel 2023

2023 Editions Babel

Langue française | Traduit par Sophie Refle | 288 pages | Sortie : 3 mai 2023 | ISBN : 9782330179977

Acheter | 8.9 €

Couverture La grande traversée Editions Actes Sud 2019

2019 Editions Actes Sud

Langue française | 288 pages | Sortie : 1er février 2019 | ISBN : 9782330118259

Acheter | 22 €

D'autres livres dans ce genre

1 chronique de blogueurs

17mademoizelle.nebel

En vous inscrivant à Livraddict, vous pourrez partager vos chroniques de blog dans cette zone ! M'inscrire !

6 commentaires

EBD Le 04 Avril 2019 à 21:35
Je le reprendrai peut être après... le résumé m'a attiré mais je ne suis pas arrivée à rentrer dedans... c'est très rare que je laisse de côté un livre. je me laisse du temps pour y revenir... si vous avez des avis...
Azeleen Le 02 Décembre 2019 à 11:20
Une sublime lecture pour tous les amoureux des mots. Des personnages attachants et une histoire tout en douceur. Une pépite =)
Midine Le 05 Décembre 2022 à 07:14
Un roman passionnant autour de l'amour des mots et de la création d'un dictionnaire, qui se révèle être un processus beaucoup plus riche que je n'aurai pu l'imaginer. C'est une épopée littéraire qui se déroule sur de longues années et que j'ai pris grand plaisir à dévorer. J'ai envie de lire l'adaptation manga désormais pour voir comment est retransmisse l'intensité de cette histoire.
mxnomad Le 29 Juillet 2023 à 09:10
J'ai adoré ce roman ! Les personnages qui le composent sont tous attachants et un peu loufoques à leur manière. Et j'ai adoré les passages sur la composition d'un dictionnaire. On sent la passion des gens pour la lexicographie et ça en vient à nous contaminer (dans le bon sens). On a l'impression que le roman va se concentrer sur Kaguya et Majime mais finalement ça va plus loin que ça et j'adore!
legenie Le 15 Octobre 2023 à 19:22
Je n'aurais jamais pensé dire ça d'un roman qui raconte l'élaboration d'un dictionnaire, mais c'était incroyable. Des personnages vraiment touchants, attachants et un écriture... C'était si beau, parfait pour montrer le pouvoir des mots.
A_postrophe Le 06 Mai 2025 à 18:50
J'ai beaucoup aimé. Férue de lexicographie, cela n'a pas que jouer, évidemment, mais j'ai aussi été très touchée par les personnages, ainsi que par le mélange de légèreté et de gravité (j’ai d’ailleurs été émue aux larmes par la fin). Mention spéciale à la traductrice, Sophie Refle, qui a su rendre les discussions lexicographiques très intelligibles tout en conservant les termes japonais.