La tombe des luciolesAkiyuki Nosaka1995

J’ai aimé lire la note du traducteur qui, avant la première page du récit, précise que l’auteur a écrit le mot « luciole » avec une graphie originale signifiant littéralement : « feu qui tombe goutte à goutte« .

Ainsi, j’ai pu apprécier le style si particulier qui alterne paroles en style parlé et descriptions poétiques.

J’ai détesté la tante qui ne veut pas nourrir deux bouches de plus.

Une histoire émouvante mais je n’ai pas aimé le style de l’auteur, ni la narration. J’ai fini La tombe des lucioles mais j’ai abandonné la deuxième nouvelle.

Le film d’animation des studio Ghibli m’avait fait fondre en larme, et je suis un peu "déçu". Je ne sais pas si c’est dû à la traduction ou au style même de l’auteur, mais j’ai eu du mal à plonger dans l’histoire.

Je finis ma lecture le cœur serré.

Un style assez particulier, j'ai mis du temps à trouver des émotions dans le récit de "La Tombe aux Lucioles" et de ces deux enfants qui tentent de survivre sous les bombardements. Le dessin animé m'a davantage plu. Pour ce qui est de la seconde nouvelle, "Les Algues d'Amérique", cela vire au sordide et au pornographique, et le questionnement autour de l'ancienne occupation ne m'a pas suffit.