La vie est un caravansérail
Emine Sevgi Özdamar2003

La vie est un caravansérail,
Elle a deux portes,
Par une je suis entrée,
Par l'autre je suis sortie.

À l'image de ce proverbe soufi, Emine Sevgi Ozdamar fait ici le récit de sa vie en Turquie, où elle entre depuis le ventre de sa mère et qu'elle quittera pour l'Allemagne dix-neuf ans plus tard.
Suivant sa famille d'Istanbul à Ankara, elle grandit dans les jupes de sa grand-mère et de sa mère, des femmes du bazar, des bruits et des odeurs captivants, généreux, de cet Orient vibrant entre Atatürk et Coran. Premier roman de l'auteur, La vie est un caravansérail, au ton si particulier, charnel, fait de drôlerie et de secrets chuchotés, est une réussite envoûtante et magistrale.

Titre original : Das Leben ist eine Karawanserei hat zwei Türen/ aus einer kam ich rein aus der anderen ging ich raus (1997)