Synopsis
Lorsqu'un homme horriblement défiguré frappe à la porte d'Amaterasu Takahashi et qu'il prétend être son petit-fils disparu depuis des années, Amaterasu est bouleversée. Elle aimerait tellement le croire, mais comment savoir s'il dit la vérité ?
Ce qu'elle sait c'est que sa fille et son petit-fils sont forcément morts le 9 août 1945, le jour où les Américains ont bombardé Nagasaki ; elle sait aussi qu'elle a fouillé sa ville en ruine à la recherche des siens pendant des semaines. Avec l'arrivée de cet homme, Amaterasu doit se replonger dans un passé douloureux dominé par le chagrin, la perte et le remord.
Elle qui a quitté son pays natal, le Japon, pour les États-Unis se remémore ce qu'elle a voulu oublier : son pays, sa jeunesse et sa relation compliquée avec sa fille. L'apparition de l'étranger sort Amaterasu de sa mélancolie et ouvre une boîte de Pandore d'où s'échappent les souvenirs qu'elle a laissé derrière elle ...
Ce qu'elle sait c'est que sa fille et son petit-fils sont forcément morts le 9 août 1945, le jour où les Américains ont bombardé Nagasaki ; elle sait aussi qu'elle a fouillé sa ville en ruine à la recherche des siens pendant des semaines. Avec l'arrivée de cet homme, Amaterasu doit se replonger dans un passé douloureux dominé par le chagrin, la perte et le remord.
Elle qui a quitté son pays natal, le Japon, pour les États-Unis se remémore ce qu'elle a voulu oublier : son pays, sa jeunesse et sa relation compliquée avec sa fille. L'apparition de l'étranger sort Amaterasu de sa mélancolie et ouvre une boîte de Pandore d'où s'échappent les souvenirs qu'elle a laissé derrière elle ...
Titre original : A Dictionary of Mutual Understanding (2015)
Moyenne
16.3
73 votes
BON
4 éditions pour ce livre
2019 Editions Pocket
384 pages
7 novembre 2019
ISBN : 9782266304788
2018 Editions Pocket
384 pages
1er mars 2018
ISBN : 9782266276801
2016 Editions Les Escales
432 pages
1er octobre 2016
ISBN : 236569165X
Qui a lu ce livre ?
102 membres ont lu ce livre
1 membre lit ce livre
133 membres veulent lire ce livre
139 membres possèdent ce livre
24 commentaires
Pour poster un message, il faut être inscrit sur Livraddict
Très belle histoire où les souvenirs d'une mère et de sa fille se mêlent au temps de Nagasaki. Roman écrit par une occidentale et pourtant on retrouve toute la poésie et la lenteur des écrits japonais.
Un roman digne et pudique, qui dit pourtant tellement d'atrocités et de souffrances. Un roman sur la reconstruction après le drame de Nagasaki porté par une écriture subtile et magnifique. Un grand moment de lecture et de souvenir....
Magnifique roman ! Je sous tombée sous la charme du style de l'auteure
L'histoire est magistrale, magnifiquement belle, bien écrite, détaillée, avec les us et coutumes pour complètement immerger à l'époque de ce Japon. Juste ce qu'il faut. Le rythme est lent mais l'intrigue est très intéressante mêlant amour et haine et les non-dits qui peuvent avoir de lourdes conséquences pour la suite ! Très beau roman.
Plus qu’un voyage introspectif, ce livre entremêle destins particuliers, histoire de famille et devenir collectif pour révéler un constat universel : alors que toute considération pour l’humanité semble s’évaporer, rien ne semble alterner l’envie de vivre, la passion. Un bel hommage au Japon. Ce n’est pas un coup de cœur, mais une très belle découverte.