Nanny : Journal d'une baby-sitterEmma McLaughlin et Nicola Kraus2002

Je crois que je suis fan de ce genre de livres, qui met en évidence la différence fondamentale d'esprit entre les riches qui se croient tout permis et ceux de la classe populaire qui font tout pour s'en sortir. Porté par une plume vraiment chouette et originale, le récit déborde de situations affreuses qui m'ont fait m'indigner avec délice.

À aucun moment on ne rencontre des situations cocasses et drôles. Nanny se contente d’acquiescer platement à toutes les demandes rocambolesques de Madame X sans se plaindre, c’est d’un triste. La plume des deux autrices est en revanche agréable, et le livre se lit très bien. Les descriptions des lieux et des personnages sont assez précise pour ne pas laisser place à des interrogations !!

Malgré un titre accrocheur et un résumé prometteur j’ai été quelque peu déçu de cette lecture. Le contraste entre le titre suggérant un ton humoristique et léger et la réalité d'une situation oppressante m’a un peu déconcerté.

Gros soucis de cohérence. Des événements qui sortent d'on ne sait où. Des personnages que l'on devrait connaître alors qu'on ne les a jamais vus... Problème de traduction potentiellement aussi. Les clichés, c'est fait exprès, on s'en doute. C'est dommage parce que Grayer est attachant, et que l'esprit aurait pu être autre.

Bof... Pas le meilleur du genre. Certains passages m'ont presque sembles bâclés, tant les événements se précipitent parfois et s'enchaînent sans aucune logique apparente.