Je suis tchétchène : Une hirondelle ne fait pas le printemps
German Sadoulaev2016

« Je suis tchétchène»: dans le contexte de nos sociétés taraudées par les racines et l'identité proférer une telle affirmation n'est pas si simple. L'auteur German Sadoulaev ose. Pour lui, aucune ambiguïté: "Il est difficile d'être un Tchétchène". Ce récit en forme de vignettes dévoile sa capacité à scruter au plus profond de l'identité. Le fou du village, la vie dans la cour, l'homme qui invite les siens à ses propres funérailles, les embouteillages créés par les vaches, quelle distance, quelle lucidité, quel humour! Ici mythe et folklore se confondent avec la réalité sombre et tragique, que Sadoulaev nourrit. En la décrivant, il l'embellit (...) German Sadoualev affirme avec fierté, rudesse et amour, qu'il est tchétchène. Et c'est ce qu'il raconte dans ce récit aux allures de conte, en forme de nouvelles teintées d'autobiographie, sans début ni fin, mais serpentant, comme nous le faisons tous, seuls en compagnie de notre âme, en notre for intérieur. Le lecteur suit les méandres de sa mémoire avec attention, joie et tristesse, en épouse les contours meurtris (...) Car le lecteur veut savoir ce que cela veut dire, aujourd'hui, "être tchétchène". »

Titre original : Ia-Tchetchenets (2006)