BabelR. F. Kuang2023

Ce livre a tout. Excellente proposition de réflexion sur la traduction en général, il s'inscrit à merveille dans une Angleterre limitée et intolérante du dix-neuvième siècle et déborde d'intelligence et de passion. Poignant, il m'a encouragée à me brûler les yeux pour continuer de le lire, encore et encore, malgré mon envie de dormir. Coup de cœur exceptionnel, un grand merci à Kuang.

C'était magnifique
Le monde, le scénario, les personnages et les réflexions, tout, tout m'a parlé et m'a emporté
Ce livre est un chef d'œuvre qui apporte émotions et réflexions de la meilleure des manières

J'ai abandonné après avoir lu en diagonal, je ne voyais plus l'intérêt de continuer, je n'ai pas du tout été conquise.

Car « traduire c’est trahir », je lutte à retranscrire mon expérience de lecture. Face à ceux de R.F Kuang, mes mots n’ont pas leur place, ils se sont que brindilles alors que sa plume, ingénieuse, virevolte et que mes émotions, elles, crépitent. Reflet miroir de notre réalité dans toute sa cruauté, laissez-vous, pour toujours, happer par « Babel » !

Une déception totale..
Pourtant ça partait si bien, tout le côté recherché autour des langues, sur l'argentogravure qui apportait un côté neuf au niveau fantasy mais à partir des pages 450, c'est un fiasco sans nom ..
Personnages antipathiques au possible et insipides, messages sociaux bancals et douteux avec comment seul motif la violence ( sérieusement ?)
Ce n'est vraiment pas pour moi !