Le valet Barthélemy et son droit
Ivan Cankar1907

Je vous raconte cette histoire comme elle s’est passée, dans toute son injustice et toute sa grande tristesse. Dans ce récit, vous ne trouverez point de belles phrases, point de mensonges, point d’hypocrisie. Saisis de stupeur, les gens de Bétajnova baissèrent peureusement la tête : une ombre mystérieuse, semblable à un noir fantôme, se leva sur la colline et descendit dans la vallée ; sa tête était un nuage obscur ; ses pieds, les robustes peupliers du vallon ; une faux étincelante, appuyée sur son épaule brillait au loin, bien loin, jusque Ljubljana.

Titre original : Hlapec Jernej in njegova pravica (1907)