Trois nouvelles au bord de l'eau
Håkan Lindquist2010

Il ne restait que quelques centaines de mètres avant la maison et pourtant je n'ai pas pu m'empêcher de freiner et de m'arrêter sur le bord de la route. J'ai ouvert la portière et les odeurs ont monté vers moi : les fleurs, l'herbe, les pins de la forêt, et derrière la colline, la mer s'étendant à perte de vue. Ces fragrances, je les reconnaissais. D'une certaine façon, elles faisaient partie de moi.

Det var bara några hundra meter kvar till stugan, ändå var jag tvungen att bromsa in och stanna vid vägkanten. Jag öppnade bildörren och dofterna slog emot mig; blommorna, gräset, tallarna i skogen och havet på andra sidan den långsträckta åsen. Alla doftarna kände jag igen. De var på sätt och vis mina egna.

Titre original : Nära vatten - Tre noveller (2010)