Vingt pas dans l'au-delàJacques Papy, Michel Deutsch et Collectif1970

C'est un nouveau voyage dans le monde onirique de l'épouvante et des sortilèges comme dans le domaine des fantômes, des vampires ou des loups-garous qu'invitent ces vingt récits inédits choisis par Jacques Papy juste avant sa mort, mais présentés et traduits aujourd'hui par Michel Deutsch.
Les lecteurs de cette collection y retrouveront ou y découvriront — à travers les histoires écrites ici par quelques-uns des meilleurs auteurs anglo-saxons du genre : R. Bloch, J.P. Brennan, M.E. Counselman, A. Derleth, L.P. Hartley, R.E. Howard, C. Jacobi, F.B. Long ou V. Starret, — certains des grands thèmes qui composent ce que Jacques Papy appelait « l'obscur de la vie, — à savoir l'ensemble des forces inconnues qui cernent notre existence et qui parfois la pénètrent comme des traits de feu ».

Au menu :
1 - Michel DEUTSCH, Préface, pages 11 à 13, Préface
2 - Michel DEUTSCH, Mot sur les auteurs, pages 15 à 16, Dictionnaire d'auteurs
3 - Leslie Poles HARTLEY, Une visite pour monsieur Rumbold (A visitor from down under), pages 19 à 39, trad. Michel DEUTSCH
4 - Leslie Poles HARTLEY, L'Île (The island), pages 40 à 59, trad. Michel DEUTSCH
5 - Vincent STARRET, L'Homme tatoué (The tattooed man), pages 60 à 73, trad. Michel DEUTSCH
6 - Carl JACOBI, La Canne (The cane), pages 74 à 88, trad. Michel DEUTSCH
7 - Joseph Payne BRENNAN, La Tournée du facteur de Juniper Hill (The mail for Juniper Hill), pages 89 à 96, trad. Michel DEUTSCH
8 - Frank Belknap LONG, Eaux de mort (Death-waters), pages 97 à 109, trad. Michel DEUTSCH
9 - August DERLETH, La Main de gloire (Glory Hand), pages 110 à 120, trad. Michel DEUTSCH
10 - August DERLETH, L'Amulette tibétaine (Altimer's Amulet), pages 121 à 129, trad. Michel DEUTSCH
11 - Mary Elizabeth COUNSELMAN, L'Anneau babylonien (Something old), pages 133 à 153, trad. Michel DEUTSCH
12 - Robert BLOCH, Votre dévoué Jack l'éventreur (Yours truly, Jack the Ripper), pages 154 à 175, trad. Michel DEUTSCH
13 - Robert BLOCH, La Maison du crime (House of the Hatchet), pages 176 à 195, trad. Michel DEUTSCH
14 - Robert E. HOWARD, Le Cœur de Jim Garfield (Old Garfield's Heart), pages 196 à 207, trad. Michel DEUTSCH
15 - August DERLETH, L'Obsession de McGovern (McGovern's Obsession), pages 208 à 217, trad. Michel DEUTSCH
16 - Mary Elizabeth COUNSELMAN, Le Carré, le cercle et la croix (The three marked pennies), pages 218 à 227, trad. Michel DEUTSCH
17 - Carl JACOBI, Révélations en noir (Revelations in Black), pages 231 à 252, trad. Michel DEUTSCH
18 - Carl JACOBI, Le Pistolet fantôme (The spectral pistol), pages 253 à 267, trad. Michel DEUTSCH
19 - August DERLETH, Trois messieurs vêtus de noir (Three Gentlemen in Black), pages 268 à 278, trad. Michel DEUTSCH
20 - August DERLETH, Le Vent de la rivière (The Wind from the River), pages 279 à 296, trad. Michel DEUTSCH
21 - Carl JACOBI, Le Trésor du pirate (The digging at pistol key), pages 299 à 314, trad. Michel DEUTSCH
22 - Joseph Payne BRENNAN, La Mort au Pérou (Death in Peru), pages 315 à 322, trad. Michel DEUTSCH