Ces plaisirs violents, tome 1Chloe Gong2020

Une lecture sympa, mais j'aurais souhaité un peu plus de noirceur et de profondeur chez les personnages. Le twist final étant complètement dingue, je pense lire la suite à l'occasion. En revanche ... j'ai aperçu quelques coquilles avec une traduction parfois bancale ! Dommage.

Je n'ai réussi qu'à tenir quatre chapitres tellement la traduction est mauvaise, comme par exemple "Alisa manqua verser" pour sous entendre qu'elle a failli tomber ??? J'ai lu la version wish ??? Tout simplement incompréhensible :(

Je ne connais pas vraiment l'histoire de Roméo et Juliette hormis ce qu'on en connait dans sa globalité. J'ai pour le coup été subjuguée par cette histoire. Le contexte historique de la Chine des années 20 est très intéressant. Tous les complots politiques à gérer par les gangs sont prenant. Et l'histoire d'amour entre Roma et Juliette maitrisée. En somme une très bonne lecture que je conseille.

Pour l’immense fan que je suis de Roméo et Juliette, que ce soit de la comédie musicale de Presgurvic ou de la pièce de théâtre de Shakespeare : cette réécriture est l’un des meilleurs livres que j’ai lu de toute ma vie. Merci à Chloé Gong de donner à cette histoire, que je chéris tant, une nouvelle perspective. C’était fou.

Il y a un rythme fou au fil des pages, et j’ai trouvé le tout très immersif. Le seul bémol, c’est que la romance est quasiment absente. Certes, il y a une évolution entre Juliette et Roma, mais trop superficielle à mon goût. Cependant, le twist final étant complètement dingue, j’ai hâte de lire la suite !