IdolRin Usami2023

Akari m'a beaucoup touché, je n'ai jamais eu cette phase obsessive pour une célébrité dans ma vie, mais ce sentiment de creux à l'adolescence, et essayer de le remplir par quelque chose d'autre que du réel, je l'ai totalement compris.

Oh wow, quel livre? L'histoire m'a eu, m'a blessé et m'a touché personnellement (alors que le résumé ne me le laissait pas croire du tout!! Je ne m'imaginais pas comprendre autant la protagoniste), c'était vraiment une expérience forte à lire. Je suis super content d'avoir pu le lire, et je le recommande fort!

Une bonne lecture dont plusieurs aspects me rappellent le fandom d'idol japonais que j'ai côtoyé et dont j'ai fait partie sans être aussi extrême qu'Akari.
La traduction n'est quant à elle pas très bonne, plusieurs phrases sont incompréhensibles et des mots comme "Penlight" sont traduits par Stylo-lampe, ce qui ne veut rien dire en français.

J’ai été un peu déçue, j’en attendais peut-être plus de ce roman. J’ai l’impression que les sujets abordés n’y sont abordés qu’en surface, sans réel développement. Je n’ai pas passé un mauvais moment, mais ce n’est pas un livre que je relirai non plus.

Un roman qui aurait pu être plus percutant si la traduction n'avait pas était aussi lourde, et si l'histoire d'Akari était + développée. Difficile de comprendre et de s'attacher à elle et sa famille dans ces conditions. De plus, voir quelqu'un continuer de soutenir un idol malgré qu'il soit coupable de violence sur une fan ça n'aide pas, bien que sa famille soit pire vis-à-vis d'Akari... Bof bof.